[考博英語]2016考博英語翻譯習題及詳解（20）_考博_旭晨教育

2016 考博英語 翻譯習題（20）

考博英語翻譯部分看起來簡單，其實很容易失分，英譯漢是肯定不可以直譯的需要直譯意譯互動原則;漢譯英則需要意譯法以求信、達和地道。旭晨教育考博頻道整理了2016考博英語翻譯習題及詳解希望考生們根據譯文揣摩練習。

從某種意義上說，漢語是一種很古老的語言，其最早的漢字已有近四千年的歷史了。漢字在其漫長的發展史中演化成許多不同的書寫形式，例如篆書、隸書、楷書和行書。中國書法家往往使漢字的字形夸張以取得藝術效果，例如旅游勝地的一些石刻碑文。中國書法是一門研究藝術，隨著各位學習興趣的提高，我們將適時介紹中國書法的流派，以及如何欣賞中國書法的藝術性。

【翻譯詞匯】

從某種意義上說 in a sense

漢字 Chinese character

演化 evolve

書寫形式 script form

篆書 Seal script

隸書 Clerical script

楷書 Regular script

行書 Running script

書法家 calligrapher

致使 render

取得 yield

旅游勝地 tourist resort

石刻碑文 stone inscription

適時 in due time

欣賞 appreciate

In a sense, Chinese is a very old language, and its earliest characters date back nearly four thousand years ago. During their long history of development, Chinese characters have evolved into many different script forms, such as the Seal script, Clerical script, Regular script and Running script. Chinese calligraphers usually render their Chinese characters in ways that exaggerate the form to yield artistic beauty, such as those in stone inscriptions seen in tourist resorts. Chinese calligraphy is a subject of artistic study. As your interest in Chinese character system increases in the days to come, we will introduce in due time the different schools of Chinese calligraphy, and how to appreciate the artistic beauty of Chinese calligraphy.