[考博英語]2019考博英語英漢互譯練習：知識產權_考博_旭晨教育

2019 考博英語 英漢互譯練習： 知識產權

Passage 6

The world Intellectual Property Organization, or WIPO for short, --was set up according to

the treaty signed in Stockholm in 1967. This treaty was put into effect in 1970. China was invited to join the treaty On June 3rd, 1980.

The world Intellectual Property Organization is an organization among governments whose headquarters is in Geneva, Switzerland. It is one of the specialized institutions under the United Nations’ intellectual property system. The headquarters is in charge of improving the protection of the world intellectual properties in the world sphere through the international cooperation.

The intellectual properties include two main parts: the industrial properties and the publishing properties.

The industrial property protection is mainly concerned with the protection of the inventions in trademarks and designs of industrial products. It also stipulates the prohibition of improper competition. The former three aspects have something in common for their exclusive methods in protecting intellectual properties, such as inventions, trademarks and the product surface outlooks, etc. However, it has nothing to do with the patent rights in prohibiting unfair competition. It is mainly about the prevention of unfair competitions in dishonest business behaviors.

The protection of publication properties is usually concerned with that of literary and art works, whose forms may include literature, music, painting, cubic products or their combinations

(such as operas and films). Almost all the countries copy rights stipulate the protection of the following types of works: literature, music, fine arts, photographs and film photography.

世界知識產權組織—英語簡稱為“WIPO—The World Intellectual Property Organization”--是根據 1967 年在斯德哥爾摩簽訂的公約而成立的,該公約于 1970 年生效,中國于 1980 年 6月 3 日加入公約.

世界知識產權組織為一政府間組織,總部設在日內瓦,它是聯合國世界知識產權組織系統下的許多專門結構之一,它負責通過國際間的合作促進對全世界知識產權的保護.

知識產權包括兩個主要部分:工業產權和版權. 工業產權主要是對發明﹑商標和工業品外觀設計的保護,以及制止不正當競爭.前三項有一些共同點,因為對發明制止不正當競爭﹑商標和工業品外觀的設計都是用專屬實施權的方式保護的(如專利權). 制止不正當競爭同專屬權無關.而是反對違犯誠實經營工商業的競爭行為.版權所涉及的對象通常是“文學藝術作品”. 作品的表現形式可以是文學﹑音樂﹑圖畫﹑立體作品或其組合物(如歌劇或電影).幾乎所有國家的版權都規定保護以下類型的作品: 文學﹑音樂﹑藝術﹑攝影以及電影攝影等作品。