[考博英語]2017考博英語翻譯練習題材：中國的民族_考博_旭晨教育

2017 考博英語 翻譯練習題材：中國的民族

考博英語翻譯常考文章類型為經濟、學術、生活、文化，旭晨教育考博頻道為大家整理了一些考博英語翻譯練習題材，希望對考博生們有所幫助。

China is noted for its dense population and vastterritory.As a multinational country, China is hometo 56 ethnic groups with a total population of about1.4 billion.The Han Nationality is themajority,accounting for 92% of the totalpopulation, which distributes mainly in the east and middle of China;while the ethnicminorities dwell extensively all over China,distributing mainly in the southwest,the northwestand the northeast.Each of the minority ethnic groups has a distinctive character,longtraditional culture and unique conventions.Chinese government has long been advocating anddeveloping an equal and united ethnic relationship, highlighting the common development andprosperity of all ethnic groups.

參考翻譯:

中國以其人口密集、疆域遼闊而著稱。作為一個多民族國家，中國共有56個民族，總人口約14億人。漢族是中華民族的主體民族，約占全國人口的92%，主要分布在東部和中部。而其他少數民族居住相對分散，主要分布在中國的西南、西北和東北部地區。每個少數民族都有與眾不同的特點、悠久的傳統文化和獨特的風俗習慣。中國政府長久以來一直提倡和發展平等、團結的民族關系，強調各民族共同發展、共同繁榮。