[考博復習資料]考博英語翻譯復習方案資料整理_考博_旭晨教育

旭晨教育為大家整理相關 考試資料 和 同步指導 ，請作參考。

考博英語 翻譯復習方案資料整理

確定漢語原文的主語為英語譯文的主語

把漢語原文中的主語直接翻譯成英語充當譯文的主語，這是一種最簡單、最可靠的對應方法，也是我們做漢英翻譯“定主語”的時候首先應該考慮的方法，而漢語和英語都有一個共同的特點，就是代詞可以充當主語，所以，我們當然還可以直接選用漢語原文中的代詞來充當英語譯文的主語。

重新確定主語

由于漢語和英語兩種語言存在著較大的差異，有時候確定漢語句子的主語為英語譯文句子主語的時候，常常會導致英語句子的邏輯比較混亂，而不能直接對應。所以，這時候就有必要從原句中挑出其他詞來，充當英語譯文的主語。在這種情況下應該把漢語確定漢語原文的賓語為英語譯文的主語，例如偉大藝術的美學鑒賞和偉大的科學觀念的理解都需要智慧，翻譯成 Wisdomisrequiredbothinappreciatinggreatartisticworksandinunderstandinggreatscientificconcepts. (中國科學院02年3月考博英語翻譯試題)。或者是確定漢語原文主語中心詞的修飾語來充當英語譯文的主語，例如中國的飲食文化具有悠久的歷史，翻譯成 Chinahasalonghistoryinherdietculture.(武漢大學04年考博英語翻譯試題)。

增加主語

因為漢語句法具有開放性和松散性，句子不一定要有主語，因而有許多無主句;而另外一些句子，在上下文意思清楚的情況下，主語往往承前省略，出現許多主語省略句。在將這些無主句和省略句譯為英語時，必須補出主語，以形成英語譯文中主謂齊備的格局。而增加主語的方法一般有以下幾種：增加泛指的主語 “we,you,one”等，增加英語代詞it作主語，增加therebe等。

以上就是針對考博翻譯復習的模塊資料整理，有關考博初試成績、復試安排、考博問答以及后程指導請參考最新專題【 2014考博成績查詢 】，希望對大家考試有實質性的幫助。真題發布請持續關注【 點擊查看2014春季考博專題 】。祝考生們順利通過考試！更多資訊請關注 旭晨教育考博頻道 。